être brouillé avec qch - tradução para francês
{ разг. }
быть не в ладах с чем-либо
- accepter qch pour argent comptant
- être brouillé avec l'argent comptant
- payer argent comptant
- l'argent comptant porte médecine
- c'est de l'argent comptant
1) смешивать, перемешивать; спутывать, перепутывать
brouiller les pistes {перен.} — замести следы
brouiller les cartes — мешать карты
brouiller son jeu — спутать карты
2) замутить, затуманить
la buée a brouillé les verres de mes lunettes — от пара у меня запотели стекла очков
brouiller la vue — затуманить взор
brouiller le teint — изменить цвет лица, сделать бледным
3) {перен.} запутать, помутить
brouiller les idées à qn — запутать, сбить с толку кого-либо
4) ссорить
être brouillé avec qch — быть не в ладах с чем-либо
il est brouillé avec la grammaire — он не в ладах с грамматикой
5) {радио} глушить
brouiller les émissions — глушить передачи
6) мешать; взболтать
brouiller des œufs — сбивать яйца
7) {уст.} {пренебр.} писать
brouiller du papier — марать, портить бумагу
Wikipédia
Danse avec les stars (Танцы со звёздами) – это телевизионный проект от BBC Worldwide France на французском телеканале TF1, который стартовал 12 февраля 2011 года.
В рамках телепроекта знаменитые люди танцуют с профессиональными танцорами. После недели репетиций дуэты должны продемонстрировать один танец (или несколько танцев) в прямом эфире. После каждого выступления пары судейская коллегия выставляет баллы в диапазоне от 0 до 10. Также учитывается и голосование телезрителей, которое проводится путём платного SMS-голосования и платных телефонных звонков. В некоторых выпусках отчисление пар(ы) из проекта просто оглашается ведущими телешоу, в других выпусках проводится танцевальная дуэль между двумя парами, когда на протяжении этого завершающего танца обеих пар телезрители голосуют за понравившуюся пару, подводится итог, и в телепроекте остается та пара, которая набирает больше зрительских голосов.
Танцы, распространенные на телепроекте: вальс, квикстеп, ча-ча-ча, джайв, румба, танго, пасодоблe, фокстрот, самба, сальса, чарльстон, контемпорари и другие.
В финале телепроекта участвуют три пары. Третья пара, набравшая минимум голосов, выбывает из числа претендентов на трофей, а оставшиеся две пары танцуют фристайл (последний танец каждой пары), путём зрительского голосования определяется пара-победитель, которой вручается символический трофей.
Пятый сезон французского телепроекта Danse avec les stars (Танцы со звездами) стартовал 27 сентября 2014 года и завершился 29 ноября 2014 года на французском телеканале TF1.
В танцевальном телепроекте победил комедийный актер Райан Бенсетти вместе с профессиональной танцовщицей Деницей Икономовой.
